Brave enough?: Destination Impossible

May 31, 2007

Destination Impossible‘ is a game by BBC where you have to read the instructions to help your character around Skillswise City.

Cliquea on ‘play the game’, lee las instrucciones (i.e. que tienes que llevar al personaje que elijas a su destino), cuando eliges el personaje te darán dos opciones, dos destinos para esa persona, elige el que prefieras. Se carga el mapa con el camino marcado, y les das a ‘next’: aquí comienza el juego, te preguntan si quieres jugar contrarreloj (against timer) o sin tiempo (no timer), y aparecerá la primera instrucción (hay 10 hasta el destino), verás que tú estás en el punto rojo que parpadea, lees la instrucción y marcas A, B o C, según creas cuál es la correcta (es decir, si siguiendo esa instrucción, tu terminas en A, B o C).

¿Eres suficientemente valiente? Brave enough? Pues atrévete, entonces:

Destination Impossible.


From the station to his house: listen!

May 25, 2007

Cliquea en ‘listen’, escucha el audio completo y cuando acabes cliquea sobre el cuadrado rojo que crees que es su casa según las direcciones que ha dado para llegar a su casa desde la estación de trenes.

Directions from the station 


Giving directions

May 25, 2007

1. First time: Watch and listen.

2. Second time: Intenta entender lo que dicen sin leer.

3. Third time: Observa cómo preguntan por la dirección. Las formas de responder son a veces un poco más complejas que lo que habrás visto en clase, pero en esencia, todo es lo mismo: sigues recto por aquí, o tuerces por aquí o allá.

4. Fourth time: Practica tú mismo preguntas imaginarias sobre sitios en tu propio edificio. Sí, si te preguntan por un sitio del campus puedes enseñarles un map (mapa) pero ¿qué sucede si te preguntan por un lugar dentro de tu propio edificio y no tienes mapa?

No os perdáis number nine, es un auténtico British gentleman.


Asking directions -powerpoint-: language used

May 23, 2007


Asking directions: formas de preguntarte x una dirección

May 23, 2007

“Can you tell me the way to…?” /can iu tel me de güei tu…/

“Could you tell me the way to…?” /cud iu tel me de güei tu…/

“Do you know how to get to…?” /du iu nou hau tu get tu…/

Mira la tabla aquí, de la BBC World Service. Y atrévete a escuchar el audio, verás que puedes descargarte también el pdf. con el guión para ir leyendo mientras oyes. Para el audio: cliquea sobre ‘listen-multimedia’ y necesitarás tener instalado en el ordenador el Real Player para poder escucharlo. La BBC trabaja con Real Player…Si no, puedes cliquear sobre ‘descarga’ y te lo descargas al ordenador, y una vez downloaded lo abres con el programa de audio que quieras.

Más formas de empezar una conversación para preguntar por la dirección de algo:

“I’m lost…” (aim lost).

“Which is the way to Avenida Tarongers?” (güich is de güei tu…)


Asking directions: common expressions

May 23, 2007

Language for giving directions: adapted from BBC World Service
Left: Diferentes formas de decir “torcer a la izquierda”
go left /gou left/
turn left /tern left/
it’s on the left /its on de left/
take a left /teik a left/
take the second (turning) on the left /teik de secon terning on de left/
left
Right: Diferentes formas de decir “torcer a la derecha”
go right /gou rait/
turn right
it’s on the right
take a right
take the second (turning) on the right
left
Ahead: Diferentes formas de decir “sigue recto”
go ahead /gou ahed/
go straight ahead /gou streit ahed/
go straight on
left

Habrás observado que a la hora de dar direcciones usamos, como en español, ‘órdenes’ (lo que los lingüistas llamamos imperativo). El imperativo en inglés es muy muy sencillo, no como en español que viene conjugado (preguntad a cualquier extranjero sobre los verbos españoles). El imperativo en inglés se forma quitándole el “to” al infinitivo. Ejemplos:

  • “To open” = infinitivo, ‘abrir’ (los infinitivos en inglés se marcan poniéndole el ‘to’ delante).
  • “To close” = infinitivo, ‘cerrar’.
  • “To turn on”, “to switch on”= infinitivo, ‘encender’.
  • “To go”= infinitivo, “ir”
  • “Open the door” = Abre la puerta.
  • “Close the window”= Cierra la ventana.
  • “Switch on the lights” = Enciende las luces.
  • ” Go straight” = Ve (sigue) recto.

Cuando des direcciones no necesitas más expresiones que éstas. Por supuesto podrías adornarte todo lo que quisieras pero para un nivel inicial y para que funcione simplemente usa expresiones cortas como las anteriores, que hemos introducido en clase y que ahora se trata de usarlas para practicar y memorizarlas. No quieras decir cosas complicadas, porque ¿qué sentido tiene el querer decir cosas más complejas cuando uno todavía tiene que dominar las estructuras sencillas?

También tienes expressiones como:

“Pass …” (pasa lo que sea, pasa la plaza, pasa 3 edificios -pass 3 blocks/buildings-)

Recuerda ‘block‘ significa ‘manzana’ (=bloque de edificios).